【B4B】4/13(水)アプデの新カード情報が公開！

日本時間の4/13(水)深夜2時に実装予定の大型アップデートで実装される新カードの情報が公開されています！

※本記事は有志による書き起こし＆翻訳のため、公式情報とは解釈が異なる可能性があります。万が一内容に不備がある場合はコメント欄などでお知らせいただけますと幸いです。

---

 

BODYGUARD（ボディガード）

・5メートル以内のチームメイトがダメージを受けた際に、自分がダメージの50％を肩代わりする。
・この効果は3秒に1度適用される。

【メモ】
・なにこれ強い。新クリーナーのシャリスと組み合わせたらチーム体力すごいことになりそう。

【原文】
When a teamate within 5 meters is attacked,you instead receive 50% of that damage.
Can trigger once every 3 seconds.

WEAPONSMITH（ウェポンスミス）

・400銅貨を消費して武器のアタッチメントを取り外すことができる。

<チーム効果>
・ウェポンスミスを装備している他のチームメイト1人につき必要な銅貨が100減少する

【メモ】
・4人装備したらノーコストで装備外せるかもしれない？
・海外ではスミスが～職人というニュアンスで使用されることから、”武器職人”というニュアンスの意味かと思われます。

【原文】
Allows the ability to unbolt attachments from weapons outside of Saferooms.Unbolting attachments costs 400 copper.
<Team Effects>
Additional copies of Weaponsmith played reduce its cost by 100 Copper.

PUMPED UP（パンプアップ）

・一時体力の減少率が20%遅くなり、各マップに追加の鎮痛剤が出現するようになる。
・体力+5%。

【メモ】
・おそらく鎮痛剤の一時体力の減少がゆっくりになるカードかと思われます。
・鎮痛剤デッキの人には朗報なカードですね。

【原文】
Your Temporary Health decays 20% slower.1 Additional Pain Meds spawns in each map.
+5% Health

FIT AS A FIDDLE（フィットアズアフィドル）

・補強ヘルス+25%
・チーム体力+5%

【メモ】
・補強ヘルスは日本語訳がまだわかりませんが、wikiの記載を引用しています。
・補強ヘルス自体が新システムなので、どのくらい強いかは未知数。
・FIT AS A FIDDLEはフィドル（という楽器）を調律する言葉から転じて、正常にする、健康になるというニュアンスの意味のようです。

【原文】
<Team Effects>
+25% Team Bolstered Health
+5% Team Health

MAGICIAN’S APPRENTICE（魔術師見習い）

・アクセサリ使用時の再利用確率を10％追加する。

【メモ】
・特になし

【原文】
You have an additional 10% chance to not consume Accessories when used.

BRAVADO（強がり）

・15メートル以内のチームメイトが外傷ダメージを受けると、そのダメージの10％を外傷体力として得る。

【メモ】
・100の外傷ダメージを受けると90になるという意味合いかと思われます。
外傷体力（原文だとTrauma Health）という概念が追加で実装されたらややこしい。

【原文】
When a teammate within 15 meters receives Trauma Damage,gain 10% of that amount as Trauma Health